مسترعطيه الخضرى
موقع مستر عطيه الخضرى
موقع لتعليم اللغه الانجليزيه وتحميل كافه البرامج والفلاشات الخاصه بجميع السنوات التعليميه كما يشتمل الموقع على الموسوعات المتنوعه فى كافه المجالات اضافه الى خير الكلام كلام الله والقران الكريم لنخبه متميزه من افضل المقرئيين المصريين والعرب
ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
مستر / عطيه الخضرى
ليسانس اداب 1991/دبلوم الدراسات العليا 1998
ماجستير فى اخطاء الترجمه الحرفيه للقران الكريم2012

مسترعطيه الخضرى

موقع مسترعطيه الخضرى

 
الرئيسيةتفسير القران الاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
مستر /عطيه الخضرى مدرس اول انجليزى ثانوى عندنا تجدون كل ما تبحثون عنه والموقع فى طور الاعداد والتجهيز ويشرفنا انضمامكم لنا ومشاركاتكم الفعَّاله فى كافه المجالات
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» امتحانات كيمياء الثانويةالعامة السنوات السابقة بالاجابات النموذجية
الجمعة مايو 23, 2014 12:53 am من طرف خالد2211

»  تعليم القراءة والكتابة للاطفال
الأربعاء فبراير 13, 2013 7:59 am من طرف misterattia

» مراجعة ليلة الامتحان --------------------- للقصة المقررة على الصف الثانى الثانوى ----------------------------------------- عام ---------- وعلمى بالازهر فى شكل س و ج
السبت يناير 05, 2013 6:01 am من طرف misterattia

» مراجعة ليلة الامتحان --------------------- للقصة المقررة على الصف الثانى الثانوى ----------------------------------------- عام ---------- وعلمى بالازهر فى شكل س و ج
السبت يناير 05, 2013 6:01 am من طرف misterattia

» تدريبات اللغةالانجليزية مباشرة من الموقع للصف الثانى الازهر الثانوى
الجمعة ديسمبر 14, 2012 9:15 am من طرف misterattia

» حياتنا النفسية - الاضطرابات النفسية الشائعة وعلاجها - القلق النفسي ...
الخميس ديسمبر 13, 2012 12:01 pm من طرف misterattia

» ملف شامل للأمراض النفسية وعلاجها
الخميس ديسمبر 13, 2012 11:59 am من طرف misterattia

» الموسوعة الشاملة للامراض النفسية اسبابها......اعراضها ...
الخميس ديسمبر 13, 2012 11:56 am من طرف misterattia

» تفسير الاحلام لابن سيرين
الخميس ديسمبر 13, 2012 11:49 am من طرف misterattia

ازرار التصفُّح
 البوابة
 الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 بحـث
منتدى
التبادل الاعلاني
أكتوبر 2014
الإثنينالثلاثاءالأربعاءالخميسالجمعةالسبتالأحد
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
اليوميةاليومية
شاطر | 
 

 كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية الي اللغة العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
misterattia
Admin


عدد المساهمات: 216
تاريخ التسجيل: 18/02/2011
العمر: 49
الموقع: attia-elkhodary

مُساهمةموضوع: كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية الي اللغة العربية   الخميس مارس 24, 2011 6:27 am


السلام عليكم ورحمه وبركاته

كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية الي اللغة العربية:

من اجل فهم قطعة الترجمة وكتابتها بأسلوب سها انصح بالاتي:

قراءة قطعة الترجمة ككل جيدا لتفهم موضوع القطعة بشكل عام.
اقرأ القطعة مرة اخري وقم بترجمة كل جملة ترجمة صحيحة وسليمة.
ايجاد ادوات الربط المناسبة لربط الجمل ببعضها حتي لا يكون النص مفككا .
اعادة قراءة النص بأكمله لمراجعة الاخطاء النحوية والاملائية والتأكد من المعنى.
ملاحظات:
يجب تخمين الكلمات الصعبة من سياق المعني
يفضل استخدام الجملة الفعلية عند الترجمة للغة العربية والجملة الاسمية عند الترجمة للغة الانجليزية
يجب ان تكتب الترجمة في مسودة اولا
Translate into Arabic:

Bird flu is thought to be the greatest world threat days.No geographical barriers will stop the spread of the disease because the open skies mean the risk will reach everywhere on the wings of birds migrating from north to south.


The last parliament election were the first ones to be held under the full supervision of judiciary. It was clear evidence that Egypt has taken a giant towards democracy. Voters should choose individuals who would best serve the public interest.


كيفية الترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية:


قراءة الجملة المطلوب ترجمتها قراءة جيدة

غالبا تبدأ الجملة في اللغة الانجليزية بفاعل(اسم \ ضمير)

مراعاة زمن الجملة حسب المعني

اذا لم تستطع معرفة المعني المباشر لأحدي الكلمات فيجب البحث عن اقرب معني مناسب لها بالتخمين
ملاحظات:

(ان \ لقد) توكيدية لا تترجم اذا وجد ظرف زمان

مثال : لقد قابلت صديقي امس I met my friend yesterday ..

لقد .... بدون ظرف زمان تترجم بمعني
have \ hase + p.p
مثال لقد اثبتت السعودية انها دولة محبة للسلام
Saudi Arabia has proved to be a peace - loving country
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://attia-elkhodary.forumegypt.net
 

كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية الي اللغة العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مسترعطيه الخضرى :: -